영어로 협회를 부르는 명칭도 변했다.
초기에는 클럽(club), 컴퍼니(company), 소사이어티(Society) 시간이 지나면서 어소시에이션(Association)이라는 특정한 단어를 사용하기 시작한다.
클럽, 컴퍼니, 소사이어티, 어소시에이션은 사람들이 모여있는 것을 뜻하며, 클럽을 제외하면 어원도 비슷하다.
클럽(Club)의 어원은 바이킹들이 사용했던 언어인 쿠젤(cudgel)로 ‘무기로 손에 쥘 수 있는 몽둥이’이라는 뜻에서 파생되어 점차 ‘사람들의 모임’이라는 의미로 사용된다.
컴퍼니(Company)는 ‘사회, 친구, 친밀함, 군인들’이라는 고대 프랑스 콤파니시(companie)와 라틴어 콤파니오(companio)에서 유래한 말이다. 콤파니오(companion)는 함께라는 의미의 com과 프로토 인도 유러피안(Proto-Indo-European) 어원에 ‘먹다(feed)’의 뜻인 ‘pa’에서 온 빵의 뜻인 panis가 결합된 언어다. 컴퍼니를 말 그대로 해석하면, ‘빵을 같이 먹는 사람들’이라는 어원에서 온 말이다.
소사이어티(Society)와 어소시에이션(Association)은 프로토 인도 유러피안(PIE) ‘sekw’가 어원이다.
‘sekw’는 ‘따르다(to follow)’의 뜻이다.
소사이어티는 1540년대부터 ‘그룹(group), 모임(club)”이라는 뜻으로 ‘특정한 목적을 가진 사람들의 모임’이라는 뜻으로 사용되었다. 어소시에이션은 1650년대부터는 ‘공통의 목적을 가진 사람들이 만든 조직’이라는 뜻으로 사용되었다.
앞으로 소개할 협회 이름에 어떤 단어를 사용하는지 유심히 살펴보면, 협회를 이해하는데 많은 도움이 될 듯하다.
우리가 사용하는 골프 클럽(Golf Club)이라는 말에는 3가지 의미가 있다.
첫 번째는 골프 채를 말한다.
"고객님 130미터 남았습니다. 몇 번 클럽 드릴까요?"
두 번째는 골프장을 말한다.
"오늘은 캐슬렉스 골프클럽에서 라운드할 예정입니다."
마지막으로는 골프 모임을 말한다.
"최초의 골프 규칙은 에딘버러 골프 클럽에서 만들었습니다."
협회(모임)에 사용된 단어 뜻에는 여러가지 차이가 있는데, 이를 간단하게 알아본 후에 본격적으로 협회에 대한 이야기를 알아 보자.
특히, 협회 이름 마지막에 많이 쓰이는 소사이어티(Society)와 어소시에이션(Association) 차이점[1]은 다음과 같다.
[출처]골프앤 포스트(http://golfnpost.com/news/article.html?no=23116)
|